xorijiy tillarni o`rganishda maqollarning o`rni va ahamiyati
Sahifa ko'rinishi (4 sahifa)
Pastga aylantiring 👇
![ingan holda yetkazish usullari o`z aksini topadi. shu sababli deyarli ko`plab xalq maqollari bir-biriga shakl va ma`no jihatdan o`xshash tarzda bo`ladi. xuddi shu holatda ingliz va o`zbek maqollari ham. every bird likes its own nest bulbul chamanni sevar, odam-vatanni [5] muloqot jarayonida nutqimizning jozibador va ohangdorligini oshirish uchun maqollardan foydalanish eng samarali yo`ldir. tarixga nazar solsak, ajdodlarimiz merosi- buning yorqin isboti. mahmud koshg`ariyning “devoni lug`ati turk” asarida 400 ga yaqin , gulxaniyning “zarbulmasal” ida 300 dan ortiq qolaversa[4], keyinchalik alisher navoiyning ko`plab asarlarida maqollar asosiy o`rinni egallagan. faqat bunda bir jihat borki o`tgan asrlarda maqol atamasi ilk marotaba “sav” shaklida, keyinchalik esa “masal” tarzida qo`llanilgan. buni alisher navoiy ijodida “masaldurkim−uyqu o‘limdir” tarzida uchratishimiz ham fikrimizni tasdiqlaydi.[1] xx asrning ikkinchi yarmidan boshlab esa abdulla qodiriy, abdulla qahhor, g`afur g`ulom va boshqa adiblarimiz asarlarida maqol atamasi keng qo`llanila boshlandi va hozirgi kungacha shu tarzda o`rganilib kelinmoqda. o`zbek maqollari singari ingliz maqollari ham …](https://cdn.faylhub.uz/previews/pages/preview_BxrmIKX.webp "xorijiy tillarni o`rganishda maqollarning o`rni va ahamiyati - 2-sahifa")
![rakatlarni tavsiflaydi; b) turli xil ikki tomonlama vaziyatlarda tegishli harakatlarni aniqlaydi; d) oqibatlari haqida ogohlantiradi; e) xalq donoligini va ko'p asrlar davomida to'plangan inson tabiati va umuman dunyo haqidagi bilimlarni tarjima qiladi; f) sabab va oqibatlarni asoslaydi; qarorlar va ularning oqibatlari o'rtasidagi bog'liqlik; g) madaniyatda shakllangan stereotiplarni aks ettiradi;[2] o`zbek va ingliz maqollarining ko`plab adekvatik tarjima munosabati bilan shug`ullangan olimlar va tadqiqotchilarni kuzatamiz. ulardan karomatov va karomatovalarning “proverbs. maqollar. пословицы.” kitobida maqollarning inglizcha sinxron tarjima qilingan o`zbekcha, muqobil variantda o`zbekcha va rus tilida muqobil tarjima qilinganlarini ko`rishimiz mumkin. ushbu kitobdan foydalangan holda ko`plab maqollar lug`atlari tuzib chiqilgan. maqollar lug`atlaridan foydalanishning asosiy muhim jihatida til o`rganuvchilar uchun ma`lum tilni muayyan doirada chuqur o`rganishga zamin yaratadi. misol tariqasida ingliz tilini olib qarasak, o`zbek tilida ko`p ishlatiladigan “hechdan ko`ra kech” maqoli inglizchada “better late than never”[6] kabi to`g`ridan to`g`ri tarjima qilinadi va bir xil ma`noda keladi. bu esa til o`rganuvchida tarjimada unchalik qiyinchilik …](https://cdn.faylhub.uz/previews/pages/preview_Fq85cA6.webp "xorijiy tillarni o`rganishda maqollarning o`rni va ahamiyati - 3-sahifa")
Ko'proq o'qimoqchimisiz?
Barcha 4 sahifani Telegram orqali bepul yuklab oling.
To'liq faylni yuklab olish"xorijiy tillarni o`rganishda maqollarning o`rni va ahamiyati" haqida
xorijiy tillarni o`rganishda maqollarning o`rni va ahamiyati (ingliz va o`zbek tillari misolida) aripova iroda ikrom qizi termiz iqtisodiyot va servis universiteti magistranti irodaikramovna@gmail.com ilmiy rahbar: toshpo`latova mehriniso qilichevna, phd termiz davlat universiteti annotatsiya: ushbu tezisda xorijiy tillarni o`qitishda maqollarning o`rni va o`rganilish ahamiyati haqida so`z boradi. ingliz maqollarini o`zbek tiliga sinxron tarjima qilish va o`zbek maqollaridan muqobil variantlarini topish orqali o`rganish yo`llari haqida ma`lumot beriladi kalit so’zlar: maqol, parema, paremiologiya, sav, masal, sinxron tarjima, adekvatik munosabat. annotation: this thesis discusses the role of proverbs in teaching foreign languages and the importance of learning. information is provided abou...
Bu fayl DOC formatida 4 sahifadan iborat (33,5 KB). "xorijiy tillarni o`rganishda maqollarning o`rni va ahamiyati"ni yuklab olish uchun chap tomondagi Telegram tugmasini bosing.
PPTX
PPTX
PPTX
PPTX
DOC
DOC
DOC
DOC
DOCX
PPT
DOCX
DOCX