культурные темы в русской культуре и языке

PPT 28 pages 5.6 MB Free download

28 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 5.6 MB

File type PPT

Pages 28

Updated Dec 2025

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 28

тема 4. язык и культура тема: культурные темы в русской культуре и языке взаимодействие языка и культуры. понятия русской культуры как душа, судьба и тоска денотативные различия лексических соответствий культура- способ человеческой жизнедеятельности по преобразованию природы, общества и самого человека, выраженный в продуктах материального и духовного творчества. культурный компонент универсальный культурный компонент: единство человеческой психики – единство видения мира. план содержания языка: различение важнейших значений - говорящего, слушающего и не-участника общения, - субъекта и объекта действия. антропоморфность языковой картины мира. хребет горы, рукав реки, жерло вулкана, перешеек, бровка, устье, коса. солнце всходит и заходит. национально- культурный компонент язык речь лексика + грамматика ? фонетика _ влияние культуры на лексику: безэквивалентная лексика и лакуны. только при сопоставлении языков. безэквивалентная лексика – слова, не имеющие однословного перевода в других языках. лакуны – отсутствие слов для значений, выраженных в других языках. причины: 1) обозначение специфических реалий культуры: тоска, авось; self-made-man, privacy; мулла, сакэ. …

2 / 28

ть» (или «нерациональность») - в противоположность так называемомe научному мнению, которое официально распространялось советским режимом; подчеркивание ограниченности логического мышления, человеческого знания и понимания, непостижимости и непред сказуемости жизни; (3) неагентивность - ощущение того, что людям непод властна их собственная жизнь, что их способность контролировать жизненные события ограничена; склонность русского человека к фатализму, смирению и покорности; недостаточная выделенность индивида как автономного агента, как лица, стремящегося к своей цели и пытающегося ее достичь, как контролера событий; (4) любовь к морали - абсолютизация моральных измерений человеческой жизни, акцент на борьбе добра и зла (и в других и в себе), любовь к крайним и категоричным моральным суждениям. все эти признаки отчетливо выступают как в русском самосознании - в том виде, в каком оно представлено в русской литературе и русской философской мысли, - так и в записках людей, оценивающих русскую культуру извне, с позиции внешнего наблюдателя, - ученых, путешественников и др. анна вежбицкая (р. 1938): …

3 / 28

х цифр вырисовывается чёткое и ясное обобщение: русская культура поощряет «прямые», резкие, безоговорочные оценочные суждения, а англосаксонская культура – нет. существует различие между этими двумя культурами в их отношении к «преувеличению». закодированный в слове родина концепт культурно значим в значительно большей степени, нежели английское слово homeland и закодированный в нём концепт. точно так же тот факт, что русские склонны чаще говорить о правде, нежели носители английского языка говорят о «truth», едва ли покажется удивительным тем, кто знаком с обеими культурами. русское словообразование – обилие уменьшительно-ласкательных форм. сестричка, принесите стаканчик водички – nurse, could you bring me a glass of water (‘сестра, вы могли бы принести мне стакан воды?’) nurse, could i ask you for a glass of water? (‘сестра, я мог бы попросить у вас стакан воды?’). непередаваемый русский мир отношений и ценностей. анна вежбицкая: «эмоциональная температура русского текста весьма высокая. она гораздо выше, чем у английского текста, и выше, …

4 / 28

стоянии до конца постичь и которыми он не в состоянии полностью управлять, чаще бывают для него плохими, чем хорошими. как и судьба». различия в нормативно-стилистическом строе языков. молодые литературные языки: противопоставление нейтральных и разговорных языковых средств; обилие вариантов без семантико-стилистических различий. старые литературные языки: противопоставление книжных, нейтральных и разговорных языковых средств; специализация языковых вариантов. плохой, нехороший, дурной, скверный, худой. дрэнны, кепскi, благi. восстань, пророк, и виждь, и внемли, исполнись волею моей и, обходя моря и земли, глаголом жги сердца людей. различия в речевом поведении что человеку полагается делать в типичных ситуациях общения. социальные роли. анна вежбицкая, т.в.ларина: негативная вежливость более характерна для индивидуалистических культур (англичане), а позитивная - для коллективистских (русская). всеволод овчинников «ветка сакуры»: «на западе люди либо говорят вам правду, либо лгут. японцы же почти никогда не лгут, однако им никогда не придет в голову говорить вам правду. умение ясно, четко, а тем более прямолинейно выражать свои мысли …

5 / 28

культурные темы в русской культуре и языке - Page 5

Want to read more?

Download all 28 pages for free via Telegram.

Download full file

About "культурные темы в русской культуре и языке"

тема 4. язык и культура тема: культурные темы в русской культуре и языке взаимодействие языка и культуры. понятия русской культуры как душа, судьба и тоска денотативные различия лексических соответствий культура- способ человеческой жизнедеятельности по преобразованию природы, общества и самого человека, выраженный в продуктах материального и духовного творчества. культурный компонент универсальный культурный компонент: единство человеческой психики – единство видения мира. план содержания языка: различение важнейших значений - говорящего, слушающего и не-участника общения, - субъекта и объекта действия. антропоморфность языковой картины мира. хребет горы, рукав реки, жерло вулкана, перешеек, бровка, устье, коса. солнце всходит и заходит. национально- культурный компонент язык речь лексика...

This file contains 28 pages in PPT format (5.6 MB). To download "культурные темы в русской культуре и языке", click the Telegram button on the left.

Tags: культурные темы в русской культ… PPT 28 pages Free download Telegram